Tegenpolen trekken aan

Voor een trouw maakte ik een vrije, geadapteerde vertaling van Paula Abdul’s nummer Opposites Attract. Na gesprek met bruid en bruidegom maakte ik verschillende teksten voor de kerk en het avondfeest. De lyrics zijn dus niet zomaar een vertaling maar op ‘t lijf geschreven van de bruid en bruidegom. Deze bracht ik gisteren in de kerk.

Ik krijg e belleke van Elke
of ik wat wou vertalen,
een vertaling van haar gevoel
Opposites attract van Paula Abdul
Soit
ge begrijpt wel wat ik bedoel:
Ik hoor het zo zeggen door Roel;
Schat,
komen wij ooit wel overeen?

Ik hoor het Elke zo zeggen;

Jij bent een programma-gids,
ik een een zappende TV,
de werelds beste kusser
en wat moet ik hier nu mee?
Nee…
ik maak soms de blits
en jij rustig in een hoek,
ook weet je me te vinden
als ik aandacht zoek.

jij houdt van stilte
en ik schreeuw het uit
Als we samenzijn,
werken we het wel uit.

ik neem twee stappen vooruit,
ik neem twee stappen terug,
we halen de vaart uit je planning
of soms gaan we net te vlug
tegenpolen trekken aan
je adem hou je in, ik ‘n verliefde zucht.

Tegenpolen trekken aan,
jij wil komen, ik wil gaan.
Het huis lijkt wel thuiskomen en vertrekken
we vinden ons wel, want jij hebt mij te stekken.
jij zag me zitten ik zag jou staan,
nu deze dag, samen in extase,
jij de lach en ik de traan.

Je neemt twee stappen terug,
Je neemt twee stappen vooruit
we vinden ons op vakantie,
en’t werk, werken we wel uit
Tegengesteld en aangetrokken
frons je wenkbrauwen, als ik lippen tuit.

Ik omarm chaos
jij hebt houvast aan structuur
Wij omarmen onze kind’ren
Kom pluk de dag, ‘t leven is van korte duur.

Het geld geef ik uit
jij houdt het graag bij,
da’s ‘t leuke aan ons,
want jij houdt ook van mij.

Jij bent heel anders wat me ook aantrekt
ik ben gek van jou en jij, jij maakt me gek
Wie had het ooit gedacht
dat wij een koppel konden zijn
jij de dag en ik de nacht
hoe witzwart kan het zijn.
Ons gezin zorgt wel voor kleur
want kleur dat mag er zijn.

We nemen twee stappen vooruit
We nemen twee stappen terug
twee dochter en je zoon,
ons huis is soms een drama,
ons huis is soms een klucht
je bent het mooiste in m’n leven
en de tijd … gaat te vlug.

Jee Kast
naar Paula Abdul, opposites attract